昨日5月8日、KBSニュース広場を視聴していると、
気象予報のコーナーで"어버이날"との表現が出てきました。

日本語にすると「父母の日」です。

韓国のWikipediaで調べてみると、
1956年に毎年5月8日が「母の日」として制定された後、
「父の日」についての議論が持ち上がり、
1973年に「父母の日」として改めて制定されたようです。

気象予報の際、この「父母の日」のテロップの背景に
カーネーションが描かれていましたので、韓国でも感謝の気持ちを
カーネーションを贈ることで表現することが分かりました。

日本では次の日曜日が母の日です。
そしていつも私は6月の父の日を忘れてしまいます・・・（汗）。

私の場合、韓国と同じように、
母の日を「父母の日」と考えて、感謝の気持ちを伝えた方がいいかもしれません。

韓国のショッピングサイトで、
「父母の日」向けの可愛らしい商品を見つけました＾＾。

ご参考までに、韓国の記念日を知るには、
Wikipedia大韓民国の記念日が便利です。

朝鮮語辞典

朝鮮語辞典の他のレビューをみる»

記事続き

記事フッター

韓国語学習 | comments(2) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 東方神起インタビュー"사랑과 전쟁"!?
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.05.07 Monday

記事本文

5月5日夜、皆さんの街からSupermoonは見えましたか？
大きな大きな、まんまるお月さまでしたね。

※Space.comでは、世界各国から撮影されたSupermoonの画像などが更新されています。

連休後半、遊びに出かけていたため、日記の更新がすっかり滞ってしまいました（汗）。

さて、家に戻った昨夜、録画しておいたKBSの「芸能街中継(KBS2012.4.28放送分 KBS World 2012.5.4放送分)」を真っ先にチェックしました。東方神起LIVE TOUR　2012 ~TONE~京セラドーム公演についての特集が組まれ(一部東京ドーム公演映像もあり)、ユノとチャンミンのインタビューも紹介されました。お二人の母国である韓国放送局の取材ということもあってか、ユノもチャンミンも終始リラックスした表情を浮かべていて、和やかな雰囲気が画面を通して伝わってきますね。うふふ～、韓国の番組で日本ツアー大成功について紹介されると、本当に嬉しいです。

この番組はリアルタイムで視聴されたファンの方も多いでしょうし、情報としては一歩も二歩も遅れていますが（いつものことですが・汗）、今日は「東方神起インタビューを韓国語で聴きとってみよう」をテーマに、連休明けの日記を書いていきます。

【特典ポスター無】（初回盤...の他のレビューをみる»

朝鮮語辞典の他のレビューをみる»

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

東方神起 | comments(2) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 連休前半끝!
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.30 Monday

記事本文

4月の終わりの今日、連休前半も終わりですね。

連休と言っても、我が家では長男は部活動のため連日登校、次男は気温の変化の激しさに体が追いつかず軽い風邪をひいていたため、私はひたすら食事の支度、そして家の周りの草むしりをしたり、冬物衣服を徹底お洗濯して片付けたりと、地味に、ちまちまと過ごしていました。

草むしりの後は、お肌のケアが大切。そこで、妹からもらっていた【ローヤルゼリーエッセンスマスク】でしっかり保湿しました。エッセンスマスクをピタッとお顔につけたまま20分ほど、本などを読みつつゆる～り過ごすと、長時間外の風にさらされ、カサカサになったお肌はたちまちぷるぷるに。ちなみにパック後のぷるぷる感は翌朝まで持続します。1週間に2,3度使用するよう心がけてから、肌が少し白くなったような気もします。

人気韓国コスメ美容マスク【GW限定P10倍】【MJCAREローヤルゼリーエッセンスマスク】30セット　...

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

is の部屋 is의 방 | comments(7) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 秘密にしたい東方神起LIVEの魅力[その7]
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.27 Friday

記事本文

Why? (Keep Your Head Down) (DVD付)(ジャケットA)

Why? (Keep Your Head Down) ...の他のレビューをみる»

東方神起

Their awesome performance blow us away!!
I really really love "Why?[Keep Your Head Down]"...

※この先は東方神起 LIVE TOUR 2012 ~TONE~ 東京ドーム2012.4.15公演の感想です。ネタバレご注意ください。

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

東方神起 | comments(7) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 秘密にしたい東方神起LIVEの魅力[その6]
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.25 Wednesday

記事本文

【特典ポスター無】（通常盤）TONE（ジャケットC）

【特典ポスター無】（通常盤...の他のレビューをみる»

－3年前、2009年東京ドーム公演の時に比べ、観客が2倍となった。2倍以上に観客が増えた理由は何だと思う？

:::2012年4月24日　韓国オーマイニュース　チョ・ギョンイ記者　記事タイトル:[東方神起②]東方神起“5人との完成度の差？比較は観客にゆだねる”　より記事の一部をご紹介(is勝手日本語訳):::

U-Knowユンホ:日本語の実力はまだまだ不足だが、ファンと意思疎通をしようと努力する姿を、好意的に受け止めてもらえたようだ。公演中10分程度日本語でトークをする時間を取る。アドリブも入れて、観客と意思疎通をするが、その部分を喜んでくださったようだ。カッコイイパフォーマンスよりは、ともに楽しめるステージを作ろうとしたことを、好意的に受け止めてもらえたようだ。若い女性のファンだけでなく、男性ファンも増えた。20代青年から学生、家族単位の観客もいた。“ミュージカルでも観に行こうか”“このショーを楽しもう”そんな感覚でお越しいただいたようだ。

:::オーマイニュース　記事の一部紹介ここまで:::

とかなんとか謙遜されていますが、ユノもチャンミンも、かなり流暢な日本語を話していらっしゃいましたよ。日本語の微妙なニュアンスもちゃんと理解していて、観客の皆さんからの要求に、期待通り、いいえ、期待以上の反応を返してくれるなど、ユーモアのセンスも、愛嬌もたっぷりのトークタイムは、東方神起ライブでの大きな魅力のひとつでした。

トークタイムでは、東方神起の二人が観客をリードして会場を沸かせてくれます。司会者もなく、本当に東方神起のユノ、チャンミン、そして彼らを愛するファンの皆さんだけの世界になります。あの瞬間の、特別な時間に、東方神起とファンとが幸せを分かち合うような感覚は・・・やっぱり詳しく話すわけにはいきません。ごめんなさい。ここだけは秘密にさせてくださ～い。

トークタイムがどのタイミングに入ったかは、すっかり忘れてしまいましたので（汗）、今日はトークタイム同様、東方神起からパワーを受け取れる、元気になれる楽しい曲たちを思い出して書いていこうと思います。

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

東方神起 | comments(5) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 韓国の記事より
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.24 Tuesday

記事本文

【特典ポスター無】（通常盤）TONE（DVD付）（ジャケットA）

【特典ポスター無】（通常盤...の他のレビューをみる»

東方神起

TONEツアーが始まってから、韓国のポータルサイトで동방신기（東方神起）検索をするのが私の日課になっていました。というのも、東方神起の本拠地である韓国で、日本におけるツアーの大成功がどう伝えられるのか、興味があったからです。もちろんKBSニュース広場の金曜日（エンタメニュースは金曜中心）も録画して毎週見ていました。

ところが。東方神起のTONEツアー中に更新された記事といえば、ツアーチケット争奪戦について触れられたものくらいしか目につかず、なぜ話題にしないのかが、本当に疑問でした。ニュース広場でも全然出てこないよ？なんでなんでなんで？どーかしてるよ？

早く書いておくれ～、誰か韓国のファンにも伝えてあげておくれ～、と、日本でのツアーについての記事が上がるのを心待ちにしていました。そしてついさっき、韓国ポータルサイトで日課になっている東方神起検索をしてみると。

ひぇ～～！出てきた出てきた～！しかも嬉しいタイトルがついてます。わたしゃ、感無量でございます・・・（嬉涙）。既出かもしれませんが、嬉しいので日本語に訳して（is勝手訳にて失礼します）ご紹介しちゃいます。止めても無駄ですのよ。おほほほ～♪♪

※ライブレポは今夜はお休みいたします。

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

東方神起 | comments(2) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 秘密にしたい東方神起LIVEの魅力[その5]
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.23 Monday

記事本文

【特典ポスター無】（初回盤）TONE（DVD付）（ジャケットB）

【特典ポスター無】（初回盤...の他のレビューをみる»

東方神起

優しい雨音で目覚めた月曜の朝は、乾いた地面を優しくぬらす雨のよう、心を優しく包み込む、東方神起のバラードからスタートです。

※この先は東方神起 LIVE TOUR 2012 ~TONE~　東京ドーム2012.4.15公演の感想です。ネタバレご注意ください。

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

東方神起 | comments(6) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 東方神起 LIVE TOUR 2012 ~TONE~ 東京ドーム [その4]
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.20 Friday

記事本文

－東方神起は土曜日から3日間(4/14～4/16)東京ドームで公演を行い、のべ165,000人を動員しました。海外出身アーティストで3日間連続で東京ドーム公演を行ったのは、マイケル・ジャクソン、バックストリート・ボーイズに次ぎ3組目です。

－4月17日放送　「めざましテレビ」めざつぶより

あのですね、「めざましテレビ」さん、大事なことを伝え忘れてます。東方神起はですよ、全曲日本語で歌っていますの。“3組目です”の後に、それを伝えてくれないとね。ぶつぶつ。私の母は、この放送を見て、東方神起がとっても上手な日本語で歌うこと自体にものすごく驚いていましたから。。。

※以下、isの妄想※

－東方神起は土曜日から3日間(4/14～4/16)東京ドームで公演を行い、のべ165,000人を動員しました。海外出身アーティストで3日間連続で東京ドーム公演を行ったのは、マイケル・ジャクソン、バックストリート・ボーイズに次ぎ3組目です。なお、海外出身アーティストで全曲日本語での東京ドーム公演を行ったのは、東方神起が史上初！です。

※妄想終わり※

やっぱりここまで伝えて欲しいなぁ。歌だけでなく、MCも全て日本語でした。本当に素晴らしいっ!!　こんな偉業は誰にも真似できない!!拍手～!!会場でも手が痛くなるほど拍手したけど、またまた拍手!!

東方神起5集リパッケージ盤(韓国盤)のBefore U Goも、もちろん日本語歌詞で歌ってくれました。

Keep Your Head Down （リパッケージ版）(韓国盤）

Keep Your Head Down （リパ...の他のレビューをみる»

記事続き

続きを読む＞＞

記事フッター

東方神起 | comments(5) | trackbacks(0)

タイトル

タイトル: 東方神起 LIVE TOUR 2012 ~TONE~ 東京ドーム [その3]
投稿者・投稿日: Posted by is on 2012.04.20 Friday

記事本文

何この曲？こんなカッコイイ曲歌われちゃ、誰も真似できないじゃん。So cool!!

と、初めて東方神起の曲に惹かれて私が購入したアルバムは、韓国で2008年9月に発売された「東方神起 4集- MIROTIC」(韓国盤)でした。Everyday,everywhere,ひたすらMIROTIC。息子たちも気に入って、“何歌ってるのか分からない、歌ってみたいから歌詞を書いて”と言うので、韓国語歌詞にルビと日本語訳をつけて渡し、私も一緒に覚えました。

当時はメンバーの顔も名前も知らずに聴いていた私たちですが、MIROTICの中でも特に好きな部分がありました。一度聴いたら忘れられない独特な低音ボイスと、ハリのある高音シャウト"Yeah~~~!!"が心地良くて、この部分だけ何度も聴いたりもしていました。以下、お気に入りの部分の歌詞を太字にしてあります。

:::주문 呪文 - MIROTIC:::
Lyrics by 유영진 Composed by Sigvardt, Mikkel Remee / Troelsen Thomas Arranged by 유영진

한번의 키스와 함께 -날이 선듯한- 강한 이끌림

ハンボネ　　キスワ　ハムケ　　ナリ　ソンドゥッタン　カンハン　イックルリム

두 번의 키스, 뜨겁게 터져버릴 것 같은 네 심장을

Yeah 너를 가졌어

Yeah ノルル　カジョッソ

You know you got it!Yeah~~~!!

:::MIROTIC 歌詞の一部紹介　ここまで:::

最近はTONEと5集しか聴かなくなっていたんですが、東京ドーム公演後、久しぶりに4集を聴き直してみると・・・なんとまぁ、このパート、ユノとチャンミンだったのね（嬉涙）。東京ドーム公演でのユノとチャンミン2人でのMIROTICに、ビリビリ痺れました。もう一度聴くことができた嬉しさに泣きました。カッコイイ～～～!!Yeah~~~~~!!