coffee or tea?

saoriの日記。幸せを探して。
<< July 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

Lovely days

「カインとアベル」オリジナル・サウンドトラックの2曲目に収録されているSATの"Lovely days"は、劇中に流れる曲の中でもっとも明るい曲調で、歌詞にはヨンジがチョインに抱く恋心が色濃く映し出された曲です。初めて人を愛したヨンジの心情が伝わってきて、自分の胸までなぜかときめいてくるため、ぜひ皆さんにもこの曲の歌詞の意味を知って頂きたくなり、またもやis勝手日本語訳をつけて更新しました。


カインとアベル ファンサイト Abel's footsteps

Lovely days 歌詞へ


チョイン(ソ・ジソブ)を遠くから見つめながら胸をドキドキさせるヨンジ(ハン・ジミン)の姿が目に浮かぶようですね...^^

| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(2) | trackbacks(0) |

4月28日発売予定!

「カインとアベル」DVD-BOX機4月28日発売予定です〜^^

続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(0) | trackbacks(0) |

カインとアベル韓国盤OSTより〜未練がましい愛

ソ・ジソブさんのラップが最高にカッコイイ1曲目の「未練がましい愛」。

韓国語と日本語(is勝手訳)で歌詞をこちらにアップしました^^

ソ・ジソブさんの声にあわせて、一緒に歌ってみてくださいね♪個人的には...

続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(0) | trackbacks(0) |

"カインとアベル"韓国版DVD 特典映像

  
特典映像の中の1つを訳しました。ヒョンジュンオッパがすました表情で面白いことを言うのでソ・ジソブさんやハン・ジミンさん、チェ・ジョンアンさんが爆笑しています...(笑)。

↓こちらにアップしました↓

カインとアベル ファンサイト〜Abel's footsteps

続きも近いうちに更新します^^
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(0) | trackbacks(0) |

タニシ女房

「カインとアベル」第15話では、チョインがヨンジにかけた言葉の中に、“タニシの女房(タニシの新妻)”という表現が飛び出します。韓国の昔ばなしをご存知の方ならピンとくるであろうこの表現、“タニシの女房”をチョインから聞いた瞬間のヨンジの心情を思い描くと、ふんわりと心が温まります。



:::この先、ネタバレです:::
続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(2) | trackbacks(0) |

カインとアベルSPインタビュー

先週金曜WOWOWで放送された「カインとアベル」第15話終了後のソ・ジソブさんとシン・ヒョンジュンさんによるインタビューを、韓国語でご紹介させて頂きます!字幕では表現しきれなかったであろう細かい部分まで聞き取れたはず...。

まずはソ・ジソブさんから。

Q.シン・ヒョンジュンさんとの初共演の感想は? 
続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(0) | trackbacks(0) |

CAIN and ABEL OST

チェ・ヒョンジュン By V.O.S & G(ソ・ジソプ)、ハウル他

今日は大好きな「カインとアベル」オリジナルサウンドトラック韓国盤を聴きながら、OST全曲を勝手に解説!しちゃおうと思います。

:::SBS드라마 스페셜 카인과 아벨 CAIN and ABEL ORIGINAL SOUND TRACK:::


01.미련한 사랑 未練がましい愛(Drama Ver.) 최현준by V.O.S & G

この曲は残念ながらWOWOW放送版では使用されていませんが、(←12/23訂正 WOWOW版では最終話エンディングシーンなどで使用されました) 韓国オリジナル版では特にドラマ前半で良く流れた曲です。ソ・ジソブさんのヴォーカルが印象に残るこの曲は、恋人との悲しい別れを乗り越えようとしながら、それができずに苦しむ男性の切ない心情が歌われています。歌詞の一部はこんな感じです。

 -チェ・ヒョンジュンさん ヴォーカル-
 
 こんな未練がましい愛は二度としないと
 後悔しながら涙を流すどうしようもない男だから
 わずかな未練ひとつも記憶に残さず去ってくれ
 足りないばかりの愛だから
 
 -ソ・ジソブさんヴォーカル-

 酒に酔い また電話を開き
 受けてもくれない君なのに ずっと鳴らしてみる
 終わった愛の何がそんなに悔しいのか
 すっかり大人になったやつが涙を流して生きて
 もうなんでもないはずなのに
 君を愛した場所に残された俺一人 
 君をつかまえることも手ばなすこともできずに
 君の名を繰り返し呼び...

続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(4) | trackbacks(0) |

涙が乾いても


WOWOWでの「カベル」も第9話までが放送され、中盤に差し掛かり、チョインのこの先を思うと落ち着いてはいられない!?という局面を迎えている。このあたりでは、チョインを手放したくない気持ちと真実を隠し続けていることに対する自責の念とで苦悩するヨンジの葛藤が浮き彫りになってきて、切ない場面が続くのだ。しかもチョインがヨンジに見せる明るい姿とは裏腹に、実は体調が悪く、かなり苦しそうなのが痛々しい。ここで効いてくるのは挿入歌の「涙が乾いても」。う〜ん、切ないぞ〜(涙)。

そこで今日は「カインとアベル」オリジナル・サウンドトラックのtrack4.に収録されている「涙が乾いても」の歌詞の一部をご紹介させていただきます...^^


:::눈물은 마른데도...Main Titel (ヌンムルン マルンデド) / 이수(イス):::


그만 숨기고 싶은 눈물만 내 볼을 흘러 내려오고
 クマン スムギゴ シップン ヌンムルマン ネ ボルル フルロ ネリョオゴ

 隠してしまいたい涙だけ 頬を流れて落ちて


그만 상처로 남은 거짓말 오늘도 끝내 삼킨다
 クマン サンチョロ ナムン コジンマル  オヌルド クンネ サムキンダ

 傷を残した嘘を 今日もとうとう飲み込むだけ


결국 잊혀질거야 끝내 지워질거야
キョルグク イジョジルコヤ   クンネ チウォジルコヤ

 結局忘れられるだろう 最後には消えてしまうだろう


그래 별거아니야 이러다 괜찮아 질거야
  クレ ピョルゴアニヤ    イロダ クェンチャナジルコヤ

 そう大した事じゃない こうしていつか何でもなくなるだろう


거봐 니가 없이도 아직 살고 있잖아... 나는
  コバ ニガ オプシド     アジク サルゴイッチャナ    ナヌン

 ほら 君がいなくても まだ生きているじゃない... 

:::歌詞のご紹介 ここまで:::

今週金曜は第10話が放送される。キム・ヒョンジュ科長、チョインをお願〜い!!
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(0) | trackbacks(0) |

from movieweek no.392

 
韓国雑誌movie week no.392にたっぷり紹介されているソ・ジソブさんのインタビューは、ほとんどが新作映画「ソフィーの恋愛マニュアル」に関する内容でした。ソ・ジソブさんが全て中国語で臨んだコメディタッチの恋愛映画「ソフィーの恋愛マニュアル」、日本でも公開されるといいですね。

この取材記事の中で、「カインとアベル」についてほんの少しだけ触れられている部分があったので、個人的にご紹介したい記事とともにまたもや勝手翻訳してご紹介します^^
続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(2) | trackbacks(0) |

ソ・ジソブは俳優だ

 
韓国雑誌ELLE2009年8月号の表紙には、「ソ・ジソブは俳優だ」とある。一体どんな記事なのかな?「カインとアベル」については触れられているかな?

主に演技について語られている部分を中心にis勝手訳でご紹介させていただきます!

:::ELLE 2009.8より 一部ご紹介:::
続きを読む >>
| saori | カインとアベル 카인과 아벨 | comments(5) | trackbacks(0) |
PROFILE
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
OTHERS
SPONSORED LINKS