coffee or tea?

saoriの日記。幸せを探して。
<< July 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

王様の耳はロバの耳!


「パスタ」12話終盤、ウンスの想像もつかない行動に不意をつかれ、笑いが止まらなかった。
良かったね〜、シェフとユンギョン。
続きを読む >>
| saori | パスタ 파스타 | comments(2) | trackbacks(0) |

Pasta 1 to 4



−フライパンと貝と麺の重さ、1.5キロ。
 両手の分を合計して3キロ。
 生まれたばかりの赤ん坊がちょうど3キロ程度として、
 今お前が振っているのが、生まれたての赤ん坊だ。
 生まれたての赤ん坊をあやそうとするのに
 むやみやたらに振り回すから...赤ん坊が驚くだろう!
 
:::韓国ドラマ「パスタ」第4話 チェ・ヒョヌクの台詞より:::


「パスタ」第4話、紆余曲折の末、ユギョン(コン・ヒョジン)がラスフェラ厨房に復帰することが決まる。その夜、早速ヒョヌク(イ・ソンギュン)がユギョンを指導する場面が登場する。上の台詞は、ヒョヌクがユギョンのフライパンさばきを見ながら指導した言葉の数々。“赤ん坊が驚くだろう!”の大声には、見ているこちらまで心臓がドキッ!もぅ、驚いたぞ〜、シェフ。

料理を生まれたての赤ん坊に例えてしまうこの表現力、最高。この後、ユギョンは緊張のせいか?余計に手元がおぼつかなくなり、あさりをフライパンから次々と落としてしまうのだけれど、これを見て発した言葉が魅力たっぷり。韓国語でもご紹介をば...。

봐라, 지금 너 때문에 문 나가고 있는 갓난애기 몇인가?
 パラ  チグム ノ ッテムネ   ムン ナガゴ インヌン カンナンエギ ミョッチンガ

−見ろ!今お前のせいで外に飛び出した赤ん坊がどれくらいだ?


愛情を持って料理せよ、ということなのね、うんうん。よし、私もこれからフライパンを握り締めるときは赤ん坊をあやす気持ちを忘れないようにしよう。

この後、ヒョヌクの厨房リストラ作戦、始まり始まり〜。何々、フォアグラとスープとピクルスを解雇!?この3つの料理の解雇に関しては個人的にはシェフに同意...(笑)。しっかりした料理への信念があるシェフならば最高の味を追求するはずだから。ただ表現方法に大きな問題があるために、強〜い反発を受けてしまうことに。
続きを読む >>
| saori | パスタ 파스타 | comments(2) | trackbacks(0) |

料理を愛する男.愛を料理する女

友からのお勧め、韓国ドラマ「パスタ」を観始めた。

:::파스타/パスタ:::

韓国MBCドラマ 全20部作
演出:クォン・ソクチャン
脚本:ソ・スクヒャン
出演:コン・ヒョジン.イ・ソンギュン
公式サイト



いつもならドラマの紹介をさせてもらうところだけれど、今日は個人的な思い出を語りたい気分...。
続きを読む >>
| saori | パスタ 파스타 | comments(4) | trackbacks(0) |
PROFILE
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
OTHERS
SPONSORED LINKS