coffee or tea?

saoriの日記。幸せを探して。
<< July 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 『トワイライト・サーガ ブレイキング・ドーン Part1』あらすじ&感想 | main | 王様が王様のブランチに。 >>

SHE from 東方神起 第5集

このままアルバムの中の1曲にしておくのはモッタイナイ!!ダメ、ゼッタイ!! どうかお願い、シングルにしてMV(DVD)をつけて発売してくださ〜い(祈)。

と、私が願ってやまない曲は、東方神起アルバム第5集に収録された『SHE』です。『SHE』のメロディに日本語歌詞を乗せるのは無理でしょうか?いいえ、そんなことはないわ。Lunaさんの手にかかれば不可能などないはず。『MAXIMUM』、『I Don't Know』、『Thank you my girl』などなど、東方神起の楽曲日本語歌詞で素晴らしいお仕事を見せてくれているLunaさんなら、ピタッとくる日本語歌詞を作ってくれるわ・・・(←勝手に妄想)。次回のアルバムに収録、もしくはライブで発表!!してくれたら最高だなぁ。

穏やかなピアノのイントロからスタートする『SHE』は、以前の記事でもご紹介させて頂いた通り、ユノとチャンミンのハーモニーが、まるで春の日差しのように温かく降り注ぐ、ヒーリング効果のヒジョ〜に高い名曲(←勝手に名曲扱い・汗)なのです。

今日は『SHE』の魅力を多くの方に伝えたい!と願いつつ、韓国語歌詞にルビをつけて、is勝手日本語試訳付きにてご紹介させて頂きます。(それぞれのパートにチャンミンのC,ユノのUをつけました。サビは2人のハーモニーです。)


::: SHE ::: 東方神起

Korean Lyrics by Kenzie  Composed by Amy Power/ Liz Rodrigues/ Matt Tishler   Arranged by Kenzie
  

C.눈 감아도 보여요  멀리 있어도 알아요
     ヌン ガマド ポヨ    モリ イッソド アラヨ

  目を閉じても見えるよ 遠くにいても分かるんだ

  
  그녀가 얼마나 예쁜 사람인 건지 
  クニョガ オマナ イェップン サラミン ゴンジ

  彼女がどんなに 可愛い人なのか
 

U.손도 못 대겠는 걸요  깨져 버릴 것 같아요
  ソンド モッテゲンヌン ルリョ ケジョ ボリル ゴッ ガッタヨ

  手も触れられないよ 壊れてしまいそうで

  
 그녀가 얼마나 여린 사람인 건지
   クニョガ オルマナ ヨリンサラミンゴンジ

  彼女がどんなに か弱い人なのか


C.사람들 속에서 웃고 있는   저 천사는 나의 그녀죠
  サラムドゥル ソゲソ ウッコ インヌン  チョ チョンサヌン ナエ グニョジョ

  人々の陰でそっと微笑んでいる  その天使は僕の彼女なんだ



아이같이 자랑스러워요
  アイガッチ  チャランスロウォヨ

  子供みたいに 誇らしいよ

 
 바보같은 표정 돼버려요
 パボガットゥ ピョジョン デボリョヨ

  バカみたいな表情になってしまう


 제발 내게만 웃어요 Oh SHE SHE
 チェバ ネゲマン ウソヨ

  お願い 僕だけに微笑んで Oh SHE SHE


 당신의 끝이고 싶은걸요
 タンシネ クッチゴ シップンゴルリョ

 
 あなたの最後でありたいんだ


 그것만이 천국인 걸요
  クゴンマニ チョングギン ゴルリョ

 その場所だけが僕の天国だから
  

 세상 하나뿐인  Oh SHE SHE
 セーサン ハナップニン

 
 この世でただ一人の Oh SHE SHE


C.자존심이 강한 사람  절대 울지 않은 사람
  チャジョシミ カンハン サラ チョルテ ウジアンヌン サラム

   自尊心が強い人 絶対に泣いたりしない人


   그녀는 얼마나 독한  사람인 건지
  クニョヌン オマナ トッカン サラミン ゴンジ

  彼女はどんなに 我慢強い人なのか


U.유치한 내 장낭에도 매번 즐거워하지만
  ユチハン ネ チャンナンド メーボン ジュコウォハジマン

  子供っぽい僕の冗談も  いつも楽しんでくれるけど

  
 그것이 진심인지 모를 때도 있어요
  クゴッシ チンシミンジ  モルルッテド イッソヨ

  それが本心なのか 分からない時もあるよ


C.알면 알수록 모르겠어 저 사람이 나의 그녀죠
  アミョン アルスロク モルゲッソ チョ サラミ ナエ グニョジョ

  知れば知るほど分からなくなる  あの人が僕の彼女なんだ


※Repeat


U. 난 그녀를 알아요 Baby  나뿐이죠
  ナン クニョルル アラヨ     Baby ナップニジョ

  僕は彼女を知ってるんだ Baby ただ僕だけが
 

C.사랑하는 사람만 알 수 있죠 그녀의 눈물까지
  サランハヌン サラムマン アス イッチョ クニョエ ヌンムルッカジ

  愛する人だけが知る そう彼女の涙まで


※Repeat


:::SHE 歌詞紹介 ここまで:::


チャンミンの“チョ チョンサヌン ナエ グニョジョ〜♪(その天使は僕の彼女なんだ)”の歌詞に、ユノがハモってくるんですが、その部分のユノパートの歌詞が表記されていないのは何故だっ!?ということで、必死に聴きとろうと耳を傾けたんですが、“그대만クデマン(君だけ)”しか聴こえません。が〜ん・・・。

こうして歌詞を改めて見てみると、自分が好きになった人を誇らしく思う心情の歌詞に、ユノとチャンミンよって瑞々しい感性が吹きこまれ、とっても爽やかで愛らしい雰囲気に満ちた曲に仕上がっていると感じます。

SHEの部分をC(Changmin)やU(Yunho)に置き換えてみるとまた別の楽しみが生まれる気がしてきました。그녀(彼女)の部分は그들(彼ら)に変えると、たちまちファン目線でYunhoとChangminを誇らしく思う歌に・・・!!

『SHE』の日本語ver.、いつか聴けますように。
| saori | 東方神起 | comments(3) | trackbacks(1) |

スポンサーサイト

| スポンサードリンク | - | - | - |

この記事に対するコメント

isさん こんばんは。
「SHE」大好きです!!! 和訳ありがとうございます♪ 嬉しい〜(^_^) CとUも付いているなんて♪
2人が優しい声で歌い上げていて、isさんおっしゃるように、ヒーリング効果が非常に高い名曲だと、私も思います。
目を閉じて聴いていると、頭の脳みそのシワが伸びていくようです…(笑) (あまりきれいなたとえ方ではなくてすみません(^_^;))
韓国語の響きも好きです。ウォヨ〜・リョヨ〜・ゴルリョ〜とか♪
あと、ネゲ〜マ〜ンの「マ〜ン」と、セサ〜ンの「サ〜ン」の歌い方が好きです♪(マニアック 笑)
そして、韓国語の響きも好きですが、私も日本語でのバージョンを是非聴いてみたいです〜!!

なんて素敵な楽しみ方のご提案!!
ほ・ん・と・だぁ〜!! 彼女を2人に言い換えてみると…きゃ〜!! 顏が自然とゆるんできてしまう〜(*^_^*)(書いてる今もニヤケてる…笑)

つ・い・に、リパッケージ版が手元に〜♪
カードがいっぱい付いてますね〜!! きれいにファイルに入れて眺めたいわ…

も〜みん | 2012/03/16 10:22 PM
isさん、こんばんわ。

うわっ「SHE」ですかぁ・・・。
初めて聞いたとき涙が出たんですよね。
うまく伝えられるか分かりませんが・・・。
自分を励ましてもらってる様な気がして。
優しい2人の声に「我慢しなくていいんだ、泣いてもいいんだ」って。
少し心が疲れてた時だったからもしれませんが。
彼女を思う素敵な歌ですが、
まるで歌の主人公になったかのように聞いてしまったのでしょうね、私(笑)
今はもちろん普通にダイスキな曲ですよ。
本当に2人の声に合っていてユノ・チャミの優しさ
が出てて癒されますね。
なお | 2012/03/16 11:05 PM
も〜みんさん、なおさん、アンニョンハセヨ。

※も〜みんさんへ※

昨日は『SHE』ばかりヘビロテしていたせいか、
脳が解放されすぎて、バカみたいな表情で過ごしてました(笑)。
日本語試訳、よろこんでもらえて嬉しいです。
韓国語の響きがとっても心地よくて、
私もも〜みんさんと同じ部分(ゴルリョ〜などなど)に
癒されまくりです。さらに日本語でも歌ってほしいな、
という欲が出てきてしまって、Mステなどで
『SHE』を歌う2人を妄想している今日この頃です。ははは。
さて、お手元にリパケ版が届いたばかりのも〜みんさん、
カードをズラ〜ッと並べて見つめながら『SHE』に耳を
傾けてみてくださいね。めちゃめちゃ幸せですよ。(一人の時限定・笑)
そして部分的に脳内で歌詞を勝手に変換すれば、
楽しみも倍増間違いなし。うふふ・・・。
歌の世界はいいですね〜。まさにフリーダム!

※なおさんへ※

『SHE』、しみじみ癒されますね。
音楽を聴く時は、自分の置かれている心理状態が
影響しますし、ユノとチャンミンが穏やかに
語りかけるように、まるで背中にそっと手を伸ばして
なぐさめてくれるかのように歌う『SHE』は、
なおさんの疲れた心を優しく包んでくれたのでしょうね。
歌の主人公になったかのように聴いていいんです!
私もそんな気分で『Back to Tomorrow』を聴いてます。
ユノとチャンミンの歌声、そして存在そのものが、
聴き手に多くの楽しみと癒しを与えてくれますね。
好きになって良かったです。誇らしいです。
is | 2012/03/17 7:24 AM
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://cafedeheaven.jugem.jp/trackback/1413
この記事に対するトラックバック
STILL(DVD付)東方神起avex trax発売日 2012-03-14 さ...
STILL(DVD付) |東方神起 | 見つけます | 2012/03/17 3:18 PM
PROFILE
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
OTHERS
SPONSORED LINKS