coffee or tea?

saoriの日記。幸せを探して。
<< August 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
<< 息子の部屋 | main | かみさまからのおくりもの >>

スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| スポンサードリンク | - | - | - |

Catch Me(Special Edition) -MV Making Clip-の日本語訳

日に日に寒くなってきていますね。皆さん風邪などひいていませんか?

年末、日本の歌番組には東方神起が出演しないと分かり、心に冷たい風が吹き抜けてます。昨年末、そして今年の初めは、皆さんと共に東方神起の出演を心待ちにしたり、そして年が明けてからは出演の際の彼らの魅力溢れるパフォーマンスを思い出して語り合ったりと、喜びを分かち合った記憶が蘇ります。

だからといっていつまでもしょんぼりしちゃいられません。早速心をHot!!にすべく、今日はCatch Me(Special Edition)DVDを見ています。喜びは分かち合わなければ、ということで、Music Video Making Clipでの二人のインタビュー日本語訳をご紹介させて頂きま〜す♪

:::Catch Me(Special Edition) -MV Making Clip-is勝手日本語訳:::

(U=ユノ, C=チャンミン)

U&C:アンニョンハセヨ?東方神起です!

U:a-nationという日本のライブイベントを無事に終えて・・・(チャンミンに相槌を求めるように問いかけるユノ)

C:はい!

U:お久しぶりにファンの皆さんにお届けしようとアルバム準備をしてきました。

C:一生懸命に取り組んできたので、私たちがステージの上で楽しむ姿を、たくさんの方に楽しんでもらえたら嬉しいです。


〜リップシーンの撮影現場〜

U:(セットの中を移動しながら)この大きなものは、スピーカーです。Music Videoの中で、もうひとつの心臓と表現することができますね。ポイントになります、スピーカーが。今日は金の装飾をたくさんつけていますが、目も金で、(手の装飾を指して)これも金で、コンセプトが金なんです。曲自体は大衆の皆さまが比較的受け入れやすい曲じゃないかなと思います。


〜牛乳を混ぜた水の上でダンスするシーンの後〜

U:今回のミュージックビデオはセットそのものも気に入っています。様々なコンセプトがあるようですね、鏡であったり。それでも一番記憶に残っているのは“水”シーンですよね?

C:はい、そうですね。

U:水の上でダンスするシーンがありますが、やはり滑った部分もあり、若干失敗もありましたが、苦労した分カッコ良く仕上がっていますので、期待して頂いていいと思います。


〜水シーン撮影後のチャンミン〜

C:(手を振り上げながら)お疲れさまでした〜!


U:東方神起が新しいアルバムと共に皆さまにご挨拶させて頂くことになりました。今回は本当に、私たち2人だけでなく、全てのスタッフがひとつになって、本当に、渾身の力を込めて、皆さんのために素晴らしい音楽をギュッと詰め込んでお届けしますので、期待してください。東方神起はこれからも、一層輝く姿でご挨拶させて頂きますので、これからもたくさんの愛と関心をお願いいたします。


〜撮影を終えたユノ〜


U:本当に期待できます。久しぶりに、全てのスタッフが渾身の力を注いで、ダンサーの皆さんだけでなく、スタイリストの方々やマネージャー、監督もそうですし、皆がひとつになりました。

:::日本語訳紹介 ここまで:::


来年春のドームライブ、待ち遠しいです。・・・って、チケット発売前にも関わらず、私も、息子たちも、行く気満々で、心の準備はオッケーです(笑)。

| saori | 東方神起 | comments(4) | trackbacks(0) |

スポンサーサイト

| スポンサードリンク | - | - | - |

この記事に対するコメント

isさん、こんばんは♪

年末はおとなしく過ごして、年明けからお互い気合をいれましょう…かね…(._.)
そうですね(笑)昨年末と今年の初め、みなさんと語り合った事が懐かしいですね(笑)

MV Making Clipの日本語訳、ありがとうございます!!
嬉しいです♪感謝します(*^_^*)
前回の日本語訳の時も思いましたが、2人がみんなに、素敵な音楽を届けたくて、素敵なパフォーマンスを届けたくて、たくさんたくさん努力して作ったアルバムなんだなぁ〜っと感じます。

来年春のドームツアー、待ち遠しいですね!!はい、私も心の準備はオッケーです(笑)



も〜みん | 2012/11/28 11:11 PM
も〜みんさん、こんにちは。

「赤と黒」チャットの流れで、東方神起の話題で
盛り上がりましたよね〜。あの頃も〜みんさんが
転造勃箸辰燭鵑任靴拭ははは。
そして1年間お互いぶくぶく沈みっぱなしでしたね(笑)。
年明け"Catch Me"日本語Ver.でまた盛り上がりましょう!

Makig Clipでは、先日ご紹介させてもらった
Special interviewほど深くは語っていませんが、
も〜みんさんの仰る通りで、二人の情熱や意気込みが
ひしひしと伝わってきて、ますます感動でした。
パタパタうちわで風を送るスタッフになりたい・・・
と思いながらみました。ぷぷぷ。
is | 2012/11/29 8:46 AM
はじめまして!私のところにも ようやく先日special editionが届きました。すべて韓国語なので まだ習いたての私には ところどころしか理解できなくて・・・
日本語訳 とてもうれしいです
突然のお願いなのですが 
よかったら こちらの訳を お借りしてもいいでしょうか?
コメントでなくメッセージお送りしたかったのですが 欄が探せなくてここに書き込んでしまいました
もちろん リンクと出所は書かせていただきます
リンク禁止でしたら 即削除いたしますので よろしくお願いします

るる
るる | 2012/12/03 5:17 PM
るるさん、初めまして〜。
コメントありがとうございます(^^)。

ユノとチャンミンの穏やかな素顔に
触れることのできる韓国語でのインタビュー映像、
嬉しいですよね〜♪
私の訳が少しでもるるさんのお役に立てて何よりでした。
東方神起の魅力を多くの方に伝えたくて
(もうすでに大人気ですが・汗)
日本語訳をご紹介させてもらっていますので、
私の訳でよろしかったらどうぞお使いになってください。

またお話しましょうね。
これからよろしくお願いいたします♪
is | 2012/12/03 6:57 PM
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://cafedeheaven.jugem.jp/trackback/1508
この記事に対するトラックバック
PROFILE
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
OTHERS
SPONSORED LINKS